# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Simple Note\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-04 17:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-22 13:11+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/gui/ask.py:9
msgid "Wykryto dokument pdf"
msgstr "Rastas PDF dokumentas"

#: src/gui/ask.py:10
msgid "Treść dokumentu"
msgstr "Dokumento tekstas"

#: src/gui/ask.py:10
msgid "Rozpoznawanie obrazów OCR"
msgstr "Atpažįstamas paveiksliukas (OCR)"

#: src/gui/ask.py:12
msgid "W jaki sposób otworzyć dokument?"
msgstr "Kurį metodą naudoti atidarant dokumentą?"

#: src/gui/ask.py:14
msgid "Rozpocznij"
msgstr "Pradėti"

#: src/gui/ask.py:16 src/gui/prefsUI.py:97
msgid "Anuluj"
msgstr "Išeiti"

#: src/gui/dialog.py:12
msgid "Trwa ładowanie dokumentu. Proszę czekać"
msgstr "Kraunamas dokumentas. Prašome palaukti."

#: src/gui/general.py:40
msgid "Edytor tekstu"
msgstr "Teksto redaktorius"

#: src/gui/general.py:66
#, python-format
msgid ""
"EasyRead v %s\n"
"Prosty program do edycji tekstu\n"
"Copyright © 2018 / 2020 by żywek\n"
"Program korzysta z bibliotek otwartoźródłowych lub ich zamkniętych "
"implementacji: PyMuPDF, Docx, ebooklib, fanfiction, odfpy, WxWidgets"
msgstr ""
"EasyRead v %s\n"
"Paprastas teksto redaktorius\n"
"Autorinės teisės © 2018 / 2020, żywek\n"
"The application uses open sourced libraries or closed reimplementations: "
"PyMuPDF, Docx, ebooklib, fanfiction, odfpy, WxWidgets"

#: src/gui/general.py:66
msgid "O programie"
msgstr "Apie programą"

#: src/gui/general.py:91
msgid "Dokonano zmian w dokumencie. Czy chcesz go zapisać?"
msgstr "Failas buvo pakeistas. Ar išsaugoti pakeitimus?"

#: src/gui/general.py:91 src/gui/general.py:105 src/gui/general.py:197
#: src/gui/updater_interface.py:30
msgid "Uwaga"
msgstr "Dėmesio"

#: src/gui/general.py:98
msgid "Czy jesteś pewien, że chcesz zamknąć program?"
msgstr "Ar tikrai norite uždaryti programą?"

#: src/gui/general.py:98
msgid "Wyjście"
msgstr "Išeiti"

#: src/gui/general.py:105
msgid ""
"Dokonano zmian w aktualnie otwartym dokumencie. Czy chcesz go zapisać przed "
"otwarciem nowego?"
msgstr ""
"Prieš tai atidarytas dokumentas buvo pakeistas. Ar uždaryti jį, neišsaugant "
"pakeitimų?"

#: src/gui/general.py:130
msgid "Podaj ID historii z fanfiction.net"
msgstr "Įrašykite ID iš fanfiction.net"

#: src/gui/general.py:133
msgid "Ładowanie"
msgstr "Kraunasi"

#: src/gui/general.py:145
msgid "Adres bloga bez końcowego ukośnika"
msgstr "Blogo URL adresas be paskutinio / simbolio"

#: src/gui/general.py:145
msgid "Podaj adres bloga, którego zawartość chcesz pobrać"
msgstr "Įrašykite blogo, kurį norite parsisiųsti, adresą"

#: src/gui/general.py:158
msgid "Podaj ID historii z ao3"
msgstr "Įrašykite ao3 įrašo id"

#: src/gui/general.py:163
msgid "Pobieranie"
msgstr "Parsiunčiama"

#: src/gui/general.py:163
msgid "Pobieranie dokumentu z archiveofourown.org. To może chwilę potrwać"
msgstr "Downloading the story from archiveofourown.org. This may take a while."

#: src/gui/general.py:177
msgid "Nie potrafię jeszcze zapisywać dokumentów w tym formacie"
msgstr "Dokumentas šiuo formatu negali būti išsaugotas"

#: src/gui/general.py:177
msgid "Informacja"
msgstr "Informacija"

#: src/gui/general.py:188
msgid "Wybierz plik do zapisu"
msgstr "Pasirinkite failą"

#: src/gui/general.py:188
msgid "Dokument tekstowy(*.txt)"
msgstr "Tekstinis dokumentas (*.txt)"

#: src/gui/general.py:188
msgid "Dokument office 2007+ (*.docx)"
msgstr "Office 2007+ dokumentas (*.docx)"

#: src/gui/general.py:188
msgid "Dokumenty Open Office (*.odt)"
msgstr "Open office dokumentas (*.odt)"

#: src/gui/general.py:197
msgid "Dokument został zmodyfikowany. Czy chcesz go zapisać?"
msgstr "Dokumentas buvo pakeistas. Ar norite jį išsaugoti?"

#: src/gui/general.py:232
msgid "Znajdź"
msgstr "Ieškoti"

#: src/gui/general.py:249 src/gui/general.py:263
msgid "Nie znaleziono podanej frazy"
msgstr "Frazė nerasta"

#: src/gui/general.py:249 src/gui/general.py:263
msgid "błąd"
msgstr "Klaida"

#: src/gui/general.py:279
msgid "Musisz zaznaczyć tekst, by móc go przetłumaczyć"
msgstr "Pasirinkite tekstą, kurį norite išversti."

#: src/gui/general.py:279
msgid "Nie wykryłem zaznaczenia"
msgstr "Niekas nepasirinkta"

#: src/gui/general.py:288
#, python-format
msgid "%s znaków, %s słów, %s linii"
msgstr "Raidžių: %s, žodžių: %s, eilučių: %s"

#: src/gui/general.py:297
msgid "ładowanie"
msgstr "Kraunasi"

#: src/gui/menu.py:5
msgid "Dokument\tCTRL+O"
msgstr "Dokumentą\tCTRL+O"

#: src/gui/menu.py:5
msgid "Otwiera dokument"
msgstr "Atidaromas dokumentas"

#: src/gui/menu.py:7
msgid "&Fanfiction\tSHIFT+CTRL+F"
msgstr "&Fanfiction\tSHIFT+CTRL+F"

#: src/gui/menu.py:7
msgid "Otwiera historię z fanfiction.net"
msgstr "Atidaromas įrašas iš fanfiction.net"

#: src/gui/menu.py:9
msgid "Zawartość z &bloggera\tSHIFT+CTRL+B"
msgstr "&Blogger turinys\tSHIFT+CTRL+B"

#: src/gui/menu.py:9
msgid "Pobiera zawartość bloga"
msgstr "Parsiunčiamas blogo turinys"

#: src/gui/menu.py:11
msgid "Otwiera historię z ao3"
msgstr "Atidaromas įrašas iš ao3"

#: src/gui/menu.py:13
msgid "&Otwórz"
msgstr "&Atidaryti"

#: src/gui/menu.py:15
msgid "&Zapisz\tCTRL+S"
msgstr "&Išsaugoti\tCTRL+S"

#: src/gui/menu.py:15
msgid "Zapisz plik"
msgstr "Išsaugoti failą"

#: src/gui/menu.py:17
msgid "Z&apisz jako\tCTRL+SHIFT+S"
msgstr "Iš&saugoti kaip\tCTRL+SHIFT+S"

#: src/gui/menu.py:17
msgid "Zapisz tekst w innym formacie"
msgstr "Išsaugoti tekstą kitu formatu"

#: src/gui/menu.py:19
msgid "Zamknij dokument\tCTRL+W"
msgstr "Uždaryti dokumentą\tCTRL+W"

#: src/gui/menu.py:19
msgid "Zamknij aktualnie otwarty dokument"
msgstr "Uždaryti dabar atidarytą dokumentą"

#: src/gui/menu.py:21
msgid "Wyjś&cie\tCTRL+Q"
msgstr "Išeiti\tCTRL+Q"

#: src/gui/menu.py:21
msgid "Zamknij program"
msgstr "Išjungti programą"

#: src/gui/menu.py:23
msgid "Z&aznacz wszystko\tCTRL+A"
msgstr "&Pažymėti viską\tCTRL+A"

#: src/gui/menu.py:23
msgid "Zaznacz wszystko"
msgstr "Pažymėti viską"

#: src/gui/menu.py:24
msgid "&Kopiuj\tCTRL+C"
msgstr "&Kopijuoti\tCTRL+C"

#: src/gui/menu.py:24
msgid "Kopiuj zaznaczenie do schowka"
msgstr "Kopijuoti į iškarpinę"

#: src/gui/menu.py:25
msgid "Wkl&ej\tCTRL+V"
msgstr "Įklijuoti\tCTRL+V"

#: src/gui/menu.py:25
msgid "Wklej zaznaczenie"
msgstr "Įklijuoti"

#: src/gui/menu.py:27
msgid "&Znajdź\tCTRL+F"
msgstr "&Ieškoti\tCTRL+F"

#: src/gui/menu.py:27
msgid "Znajdź frazę"
msgstr "Ieškoti frazės"

#: src/gui/menu.py:29
msgid "Przetłumacz zaznaczenie\tCTRL+T"
msgstr "Išversti pažymėtą\tCTRL+T"

#: src/gui/menu.py:29
msgid "Tłumaczy zaznaczony tekst"
msgstr "Verčiamas pažymėtas tekstas"

#: src/gui/menu.py:30 src/gui/prefsUI.py:93
msgid "Ustawienia"
msgstr "Nustatymai"

#: src/gui/menu.py:30
msgid "Ustawienia programu"
msgstr "Programos nustatymai"

#: src/gui/menu.py:32
msgid "&O programie"
msgstr "&Apie"

#: src/gui/menu.py:32
msgid "O programie EasyRw"
msgstr "Apie EasyRW"

#: src/gui/menu.py:34
msgid "&Plik"
msgstr "&Failas"

#: src/gui/menu.py:35
msgid "&Edycja"
msgstr "&Redagavimas"

#: src/gui/menu.py:36
msgid "&Narzędzia"
msgstr "&Įrankiai"

#: src/gui/menu.py:37
msgid "Pomo&c"
msgstr "&Pagalba"

#: src/gui/prefsUI.py:14
msgid "Zastępuje tekst oryginalny przetłumaczonym"
msgstr "Pakeisti originalų tekstą išverstu"

#: src/gui/prefsUI.py:14
msgid "Wyświetla okno z przetłumaczonym tekstem"
msgstr "Parodyti langą su išverstu tekstu"

#: src/gui/prefsUI.py:19
msgid "Język interfejsu"
msgstr "Sąsajos kalba"

#: src/gui/prefsUI.py:22
msgid "Język tłumaczenia"
msgstr "Vertimo kalba"

#: src/gui/prefsUI.py:25
msgid "Tłumaczony tekst"
msgstr "Išverstas tekstas"

#: src/gui/prefsUI.py:68
msgid "Pytaj przy otwarciu każdego dokumentu"
msgstr "Visada klausti atidarant"

#: src/gui/prefsUI.py:68
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: src/gui/prefsUI.py:68
msgid "Czysty tekst"
msgstr "tekstas"

#: src/gui/prefsUI.py:71
msgid "Sposób odczytywania dokumentów pdf"
msgstr "PDF skaitymo režimas"

#: src/gui/prefsUI.py:73
msgid "Język optycznego rozpoznawania tekstu"
msgstr "Teksto atpažinimo kalba"

#: src/gui/prefsUI.py:95
msgid "Zapisz"
msgstr "Išsaugoti"

#: src/gui/prefsUI.py:102
msgid "Ogólne"
msgstr "Pagrindiniai"

#: src/gui/prefsUI.py:105
msgid "Odczyt"
msgstr "Skaitymas"

#: src/gui/translator.py:11
msgid "Tłumacz"
msgstr "Vertėjas"

#: src/gui/translator.py:17
msgid "Przetłumaczony dokument"
msgstr "Išverstas dokumentas"

#: src/gui/translator.py:22
msgid "Kopiuj"
msgstr "Kopijuoti"

#: src/gui/translator.py:23
msgid "Zamknij"
msgstr "Uždaryti"

#: src/gui/updater_interface.py:11
msgid "Aktualizator"
msgstr "Atnaujinti"

#: src/gui/updater_interface.py:30
msgid "Znalazłem aktualizację. Chcesz ją pobrać?"
msgstr "Rastas atnaujinimas. Ar norite atnaujinti?"

#: src/gui/updater_interface.py:39
msgid "Pobieranie aktualizacji"
msgstr "Atsiunčiamas atnaujinimas"

#: src/gui/updater_interface.py:48
msgid "Błąd!"
msgstr "Klaida"

#~ msgid "Otwórz z ff.net"
#~ msgstr "Open from ff.net"

#~ msgid "Otwórz z ao3"
#~ msgstr "Open from ao3"

#~ msgid "Otwórz zao3"
#~ msgstr "Open from ao3"

#~ msgid "Otwórz"
#~ msgstr "Open"

#~ msgid "Ukończono przetwarzanie dokumentu."
#~ msgstr "FInished preparing the document"
