# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EasyRw 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-18 18:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-18 18:28+0100\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
"%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"Language: pl_PL\n"

#: gui/bars.py:7
msgid "Zapisz"
msgstr ""

#: gui/bars.py:9
msgid "Otwórz z ff.net"
msgstr ""

#: gui/bars.py:10
msgid "Otwórz z ao3"
msgstr ""

#: gui/bars.py:10
msgid "Otwórz zao3"
msgstr ""

#: gui/bars.py:11
msgid "Otwórz"
msgstr ""

#: gui/dialog.py:11
msgid "Trwa ładowanie dokumentu. Proszę czekać"
msgstr ""

#: gui/general.py:51
#, python-format
msgid ""
"EasyRead v %s\n"
"Prosty program do edycji tekstu\n"
"Copyright © 2018 / 2020 by żywek\n"
"Program korzysta z bibliotek otwartoźródłowych lub ich zamkniętych "
"implementacji: PyMuPDF, Docx, ebooklib, fanfiction, odfpy, WxWidgets"
msgstr ""

#: gui/general.py:51
msgid "O programie"
msgstr ""

#: gui/general.py:68 gui/general.py:83 gui/general.py:128
#, python-format
msgid "%s znaków, %s słów, %s linii"
msgstr ""

#: gui/general.py:88
msgid "Dokonano zmian w dokumencie. Czy chcesz go zapisać?"
msgstr ""

#: gui/general.py:88 gui/general.py:102 gui/general.py:154
msgid "Uwaga"
msgstr ""

#: gui/general.py:95
msgid "Czy jesteś pewien, że chcesz zamknąć program?"
msgstr ""

#: gui/general.py:95
msgid "Wyjście"
msgstr ""

#: gui/general.py:102
msgid ""
"Dokonano zmian w aktualnie otwartym dokumencie. Czy chcesz go zapisać przed "
"otwarciem nowego?"
msgstr ""

#: gui/general.py:134
msgid "Nie potrafię jeszcze zapisywać dokumentów w tym formacie"
msgstr ""

#: gui/general.py:134
msgid "Informacja"
msgstr ""

#: gui/general.py:145
msgid "Wybierz plik do zapisu"
msgstr ""

#: gui/general.py:145
msgid "Dokument tekstowy(*.txt)"
msgstr ""

#: gui/general.py:145
msgid "Dokument office 2007+ (*.docx)"
msgstr ""

#: gui/general.py:145
msgid "Dokumenty Open Office (*.odt)"
msgstr ""

#: gui/general.py:154
msgid "Dokument został zmodyfikowany. Czy chcesz go zapisać?"
msgstr ""

#: gui/general.py:185
msgid "Znajdź"
msgstr ""

#: gui/general.py:195
msgid "Podaj ID historii z fanfiction.net"
msgstr ""

#: gui/general.py:198
msgid "Ładowanie"
msgstr ""

#: gui/general.py:216
msgid "Przetwarzanie dokumentów"
msgstr ""

#: gui/general.py:216
msgid "Ukończono przetwarzanie dokumentu."
msgstr ""

#: gui/general.py:221
msgid "Podaj ID historii z ao3"
msgstr ""

#: gui/general.py:226
msgid "Pobieranie"
msgstr ""

#: gui/general.py:226
msgid "Pobieranie dokumentu z archiveofourown.org. To może chwilę potrwać"
msgstr ""

#: gui/menu.py:5
msgid "Dokument\tCTRL+O"
msgstr ""

#: gui/menu.py:5
msgid "Otwiera dokument"
msgstr ""

#: gui/menu.py:7
msgid "&Fanfiction\tSHIFT+CTRL+F"
msgstr ""

#: gui/menu.py:7
msgid "Otwiera historię z fanfiction.net"
msgstr ""

#: gui/menu.py:9
msgid "Otwiera historię z ao3"
msgstr ""

#: gui/menu.py:11
msgid "&Otwórz"
msgstr ""

#: gui/menu.py:13
msgid "&Zapisz\tCTRL+S"
msgstr ""

#: gui/menu.py:13
msgid "Zapisz plik"
msgstr ""

#: gui/menu.py:15
msgid "Z&apisz jako\tCTRL+SHIFT+S"
msgstr ""

#: gui/menu.py:15
msgid "Zapisz tekst w innym formacie"
msgstr ""

#: gui/menu.py:17
msgid "Zamknij dokument\tCTRL+W"
msgstr ""

#: gui/menu.py:17
msgid "Zamknij aktualnie otwarty dokument"
msgstr ""

#: gui/menu.py:19
msgid "Wyjś&cie\tCTRL+Q"
msgstr ""

#: gui/menu.py:19
msgid "Zamknij program"
msgstr ""

#: gui/menu.py:21
msgid "Z&aznacz wszystko\tCTRL+A"
msgstr ""

#: gui/menu.py:21
msgid "Zaznacz wszystko"
msgstr ""

#: gui/menu.py:22
msgid "&Kopiuj\tCTRL+C"
msgstr ""

#: gui/menu.py:22
msgid "Kopiuj zaznaczenie do schowka"
msgstr ""

#: gui/menu.py:23
msgid "Wkl&ej\tCTRL+V"
msgstr ""

#: gui/menu.py:23
msgid "Wklej zaznaczenie"
msgstr ""

#: gui/menu.py:25
msgid "&Znajdź\tCTRL+F"
msgstr ""

#: gui/menu.py:25
msgid "Znajdź frazę"
msgstr ""

#: gui/menu.py:27
msgid "&O programie"
msgstr ""

#: gui/menu.py:27
msgid "O programie EasyRw"
msgstr ""

#: gui/menu.py:29
msgid "&Plik"
msgstr ""

#: gui/menu.py:30
msgid "&Edycja"
msgstr ""

#: gui/menu.py:31
msgid "Pomo&c"
msgstr ""
